请进

今天的文章小译,红色部分为不太明白的,请大家指教.先谢谢了.

东京的繁华区

东京特别有名的繁华区有“银座、浅草、秋叶原、涉谷、新宿、六本木”等。每天很多人在这些繁华区里买东西或者散步。特别是假日，人群熙熙攘攘。因此，为了让人们自由自在的买东西、逛街，有的地方仅在假日禁止车辆通行，称之为“步行者天国”。

各繁华区有各自的特征。例如“新宿”集中着照相机及摄影用品的商店；“六本木”则是时装商店、迪斯科舞厅等比较显眼；“秋叶原”的电器商店特别多，人说整个地区仿佛是一座大电器商店似的。

“秋叶原”的电器商店，商品大批采购进来，大量售出。因此，各种商品的价格比较便宜。同样的商品，与百货商店相比，价格降低二到三成，很多外国来的旅游客人到这里购买电器商品。有的商店同时也是对外国人的免税商店，这种商店用英语、汉语等外国语言向顾客介绍店内的情况。

東京の繁華街

東京の特に有名な繁華街は、銀座、浅草、秋葉原、渋谷、新宿、六本木なとがある。毎日たくさんの人が繁華街で買い物したり、散歩したりしている。特に休日になると混雑している。人間は自由自在に買い物だし、町を回るために、あるところで休日だけ車の通りを禁止することになる。「歩行者天国」と言われる。

それぞれの繁華街はそれぞれの特徴がある。例えば、「新宿」にはカメラとビデオ用品の店が集めて、「六本木」には服装店、デイスコが目立ち、「秋葉原」の電気屋が特に多くい。人は「全体の地方がまるで大きい電器屋のようだ」と言う。

秋葉原の電気製品は大量に買ってきて、そして、大量に売っていく。そこで、各種の商品の価格は割りに安くなる。同一な商品はデパートに比べて（？）。たくさんの外国からの観光客はここで電気製品を買うこと。外国人に対して税を抜きにする商店もある。こういう商店は英語、中国語などの外国語でお客さんに店の状況を紹介する。

同样的商品，与百货商店相比，价格降低二到三成，很多外国来的旅游客人到这里购买电器商品 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ 同じ商品でも、百貨店と比べると２割から３割位安く、海外からの観光客を多く呼び寄せている。

同様な商品、百貨店と比較して、価格は2下がって3割に着いて、多くの外国の来る旅行の客はここへ電器製品を買いに行く

私なりの考えですけど、参照してください。

東京の繁華街

東京の特に有名な繁華街は、銀座、浅草、秋葉原、渋谷、新宿、六本木なとがある。毎日たくさんの人が繁華街で買い物をしたり、散歩したりしている。特別、休日になると混雑している。人々は自由自在に買い物をし、町を見て回れるために、ある所では休日だけ車の通行を禁止する。これを称して「歩行者天国」と言う。

それぞれの繁華街にはそれぞれの特徴がある。例えば、「新宿」にはカメラとビデオ用品の店が集まり、「六本木」には服装店、デイスコが目立ち、「秋葉原」は電気屋が特に多くい。人は「地域全体がまるで大きい電器屋のようだ」と言う。

秋葉原の電気製品は大量に仕入れて、そして、大量に販売している。そのため ( or それにより ) 、各種の商品の価格は割り安になる。同一商品は百貨店と比べると２割から３割位安く、海外からの観光客を多く呼び寄せている。外国人に対して税抜きにする商店もある。こういう商店は英語、中国語などの外国語でお客さんに店の状況を紹介している。

参考まで。