贯通会员翻译作品，参与讨论请登陆以下地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=40380&page=1

大自然的承诺

    大自然是诚实的，一听到三月的声音，便将一片春色渐渐地展现在我们的眼前。考虑到在严冬里多少能起点保温作用，秋日里的枯草败叶被保留着没去收拾，可现在一下子就显的脏乱不堪了。拨开一看，新鲜的嫩芽已然从泥土中勃然挺起。看到该出现的生命，在应该在的地方如期而至，不由得欣喜异常。为防人践踏，草地旁树着警示牌，小草也不负所望地伸出了双叶。其实，就连被那家主人遗忘的地方，春芽也没忘记大自然的承诺，破土而出。

                         荒垣 秀雄 《天声人语》

原文：

自然の公約

　　三月の声を聞くと、自然は正直なもので、目に見えて春めいてくる。秋枯れの草葉(くさば)を、いくらかでも冬の間の保温にと、そのままにしておいたのが、急にむさくるしくなった。取(と)り除(の)けると、その下に新しい芽がニョキニョキと土の中から出ている。あるべき所に、あるべき生命が、約束をたがえず登場(とうじょう)してくれるのは、やはりうれしい。踏まないように、目印(めじるし)の札を立てておいたが、約束通り二葉(ふたば)が出てきた。その家の主人が忘れていたところにも、自然の公約をわすれず春の芽(め)が吹いて出た。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　荒垣　秀雄　「天声人語」