还有一句，顺便一块问了吧，呵呵

本当はジーンってくることもあったりするんです.

这句话又是什么意思呢？

是在介绍一家人的一段话里看到的：

ａ：「お父さんとお母さん、私と妹の４人家族です。見ればわかる通 り私はお父さん似で、絵里がお母さん似なんです。それを“どうしてこうなっちゃったんだろう？”って、私もお父さんも常に悩んでますね(笑)。だからその分、お父さんはいろんな面 で美幸が心配してるみたい」

ｂ：「でも意地っ張りだから言いたいことが言えないの。でも、哲さんが演じるお父さんは昔の家族コントに出てくるような“日本のお父さん”って感じですね。で、お母さんは優しくて、太田家で唯一空気が読める人かな」

ａ：「そうそう。他は誰も空気読めないから(笑)」

ｂ：「家でも絵里が突拍子もないこと言い出しても、お父さんが何か言う前にそれを感じて話題をサッと変えてくれたりする」

在网上查到了：

空気を読む

　これは、サクサク用語というより、芸能用語、あるいは若者言葉かもしれません。「その場の状況を考え、ふんいきを壊さない言動をする」って感じでしょうか。
　周りの感情などお構いなしに、好き勝手な言動をして、それを自覚してないってのが、「空気を読まない」ってことになるようです。
　以前、ジゴロウが使ったら、「空気になにか書いてあるの？」みたいなおたよりが山ほど来たとか。あまり、普及した言葉ではないのかも。

　後に、空気を読むひと＝エアリーダーとも派生しました。

下面那个我也知道意思了

原型应该是ジーンとくる，是感动的意思～～

不知道ジーンってくる怎么变来的，可能是口语吧

空気を読む

ジーンとくる

學到了，呵呵~~~3QQQQ

空気：除了当“空气”讲之外，还有个意思是“その場の気分、雰囲気”。即：当时的心情、当时的气氛。

空気が読める：“通情达理，识实务，会来事，理解人”的意思吧。

那应该是拖地讲的意思!