1.  ここはコーヒーをのんだりひととはなしたりするところです。
“ひととはなしたりする”怎么理解?

2. Ａ「しけんは　はじまりましたか。」
Ｂ「＿＿いいえ、まだです ＿＿。」

１．いいえ、まだです       ４．はい、もうです  
答案是1，不过4为何不行啊，不表示“已经开始”，这个意思么？

3. 「じゅぎょうは　どうですか。」「そうです＿＿＿＿、ちょっと　むずかしいですが　おもしろいです。」
　　１．ね 　　 ３．か   
答案是1。 我选了3。 能否给我大概例下そうですね与そうですか比较常用的情况呢？

老肖　2006-12-25 21:13:25

1.  ここはコーヒーをのんだりひととはなしたりするところです。
“ひととはなしたりする”怎么理解?

译文：这里是喝喝咖啡，和人说说话的地方。

「ひととはなしたりする」就是「人と話したりする」，意思是“和人说说话”。

2. Ａ「しけんは　はじまりましたか。」
Ｂ「＿＿いいえ、まだです ＿＿。」

１．いいえ、まだです       ４．はい、もうです  
答案是1，不过4为何不行啊，不表示“已经开始”，这个意思么？

译文：Ａ“考试已经开始了吗？”Ｂ“不，还没有。”

这里只能选答案１。答案４中的「もう」是副词，不能后面直接接「です」。如果说成「はい、もう始まりました」也对。

3. 「じゅぎょうは　どうですか。」「そうです＿＿＿＿、ちょっと　むずかしいですが　おもしろいです。」
　　１．ね 　　 ３．か   
答案是1。 我选了3。 能否给我大概例下そうですね与そうですか比较常用的情况呢？

译文：“课上的怎么样？”“啊，这课呀，虽然稍微难了一点，但还是挺有趣的。”

这里的「そうですね」是在别人向我问话时，我一时不知道如何回答才好，而且又为了避免冷场，于是就用「そうですね」来拖延时间，缓和语气。实际上在翻译是很难翻译，或不必翻译出。这里不能用「そうですか」，「そうですか」是对对方的话将信将疑时的问话，意思是“是吗？”。