问：请教「ものは～よう」

请教下面一句话：

よくも解釈できるし、悪くも解釈できる。何事も、ものは取りようだよ。

请教：其中的「ものは取りようだよ」是什么意思，谢谢

老肖　2007-3-26 11:10:00

よくも解釈できるし、悪くも解釈できる。何事も、ものは取りようだよ。

译文：既可以往好的解释，也可以往坏的解释。世上无论什么事情，这就看你怎么理解了。

这里的「ものは～よう」我认为把它当作一个惯用句型来理解为好。手头因没有这方面的资料。于是我便临时找了几个例句，并将其构成一个句型，或者对楼主有所帮助：

ものは～よう

前面不用定语，此时的「もの」是实质名词，表示世间事物和事理的统称，后面的「よう」是结尾词，前接动词连用形，表示方式方法。本句型表示世上所有事物都是因想法、说法、干法的不同，其结果也就不同或者是相反。意为：“事情都是因……不同而……的”。例如：

１．ものは言いようだから、もうちょっと言い方に吟味したほうがいかがでしょうか。／话要看怎么说，再稍微斟酌一下说法为好。

２．ものは考えようである。人生には幸福も不幸もない。考えようでどうにでもなるのだ。／任何事情都看你怎么想。人生无所谓幸福不幸福，这就看你怎么想了，怎么想都有它的道理。

３．でも、ものは取りようで、私はいつも良いことや悪いことが書かれていると思うのではなく、「すべては自分が良い方向へ進むためのアドバイス」と受け取っています。／不过，事情就看怎么理解了，我平常不认为是别人怎么将我往坏处写或者往好处写，而是理解为“所有这一切都是为了让我往好的方向前进的建议”。

４．ものは思いよう、何でもいいほうに解釈すれば、しあわせに生きられます。／事情都看你怎么想，如果将所有的事情都往好的方面来解释的话，人就会活的幸福。

５．ものも言いようで角が立つ、 同じことでも、言い方が悪いと、とげとげしく聞こえ、相手をおこらせるから気をつけよう。／话要看怎么说，说得不好就会伤人。同样一件事情，要是说得不好，听起来就话中带刺，就会让对方生气，所以还是注意一些吧。

６．ものは使いよう。使う人次第では、それが毒にも薬にもなるということ。薬を飲んで死ぬことがあっても、薬に罪はなく、問われるのは薬を調合したり服用させたりした医師の責任である。／东西就看你怎么用。也就是说，根据使用者不同，这东西也许就是毒也许就是药。有时喝了药即使死了，但药没有罪，该承担责任的是配药让人服用的医生。