一.最初は、若者の間で始まった、このチョコレートのやりとりは、会社などを中心に、今や年齢に関係なく広まりつつある。

这句话中広まりつつある是自动词可"会社など"后为什么加助词を,"中心に"在这句话中是什么意思?関係是名词,而"関係なく"是怎么变来的?

二.皆様に召し上がっていただければと存じまして。
这句话中"ていただければ"为什么用假定形?

三.それはご丁寧に恐れ入ります。どうかこんなご心配なさらないでください。
这句话中的丁寧に是不是副词?是修饰恐れ入ります吗,它在这句话中是什么意思?"心配なさらない"这个词中的"なさらない"是如何变来的?

四."実際"同"実は"．"実に"．有什么区别?

老肖  2007-10-6 18:02:00

一.最初は、若者の間で始まった、このチョコレートのやりとりは、会社などを中心に、今や年齢に関係なく広まりつつある。

这句话中広まりつつある是自动词可"会社など"后为什么加助词を,"中心に"在这句话中是什么意思?関係是名词,而"関係なく"是怎么变来的?

译文：首先是在年轻人中开始的。这个巧克力的送礼和收礼，以公司等为中心，如今与年龄无关系正被蔓延开来。

1、你不妨将「～を中心に」作为一个句型来对待，它是由「～を中心にして」省略而来的。意思是“与……为中心”。

2.「関係なく」是由「関係がない」中省略助词「が」构成的，其中「関係」是名词。

二.皆様に召し上がっていただければと存じまして。
这句话中"ていただければ"为什么用假定形?

译文：希望大家吃（如果大家吃的话，那就太好了）

这句话是个省略句，说全来应该是：

皆様に召し上がっていただければいいなあ（或：なによりだ）と存じまして。

日语中，表示假定的「ぼ」后面直接接「と思う」、「と存じる」等，表示希望。可认为「ば」后省略「いい」。

三.それはご丁寧に恐れ入ります。どうかこんなご心配なさらないでください。
这句话中的丁寧に是不是副词?是修饰恐れ入ります吗,它在这句话中是什么意思?"心配なさらない"这个词中的"なさらない"是如何变来的?

译文：你那么客气，我真不好意思。请你不必那么担心。

それはご丁寧に恐れ入ります。这句话是个省略句，说全来也可以这么说：

それはご丁寧に扱っていただきまして恐れ入ります。

「丁寧に」是副词，是修饰后面动词「扱う」的。只不过「扱う」省略了而已。

「なさらない」是动词「なさる」的否定形式，「なさる」是「する」的敬语动词，可以代替「する」。

四."実際"同"実は"．"実に"．有什么区别?

「実際」做副词用，表示真实情况和实际情况的意思。例如：

あの夫婦は人前ではごまかしているが、実際はうまくいっていない。／那对夫妇在外人面前还装得比较亲热，可实际上关系已经不好了。

「実は」表示公开事情内幕或实情，意思是：“说实在的……”、“说老实话……”。例如：

（医者が患者の家族に）実はお父さんは進行した肺がんなんです。／（医生对病人的家属）其实您父亲患的是晚期肺癌。

「実に」表示对程度极高的事情的一种感慨。意思是：“实在是……”。例如：

彼女の演説は実に立派だった。／她的演说实在是出色。