论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=149061&page=2

首相の「職を賭す」発言を伝える新聞で、久しぶりの表現に出合った。政府高官のコメント「首相はルビコン川を渡った」である。過去の記事を調べたら意外に多くて、年に３、４回は紙面に登場している。

在报道首相表态“赌职（不怎么怎么我就辞职）”的报纸上，我发现了好久没见过的表达方式。政府高层声明使用了“首相渡过了卢比孔河（首相作出了毅然决然的决定）”。我查了一下过去的报道，让我意外的是这种表达竟然很多，每年有3、4次要登上报纸的。

　イタリアのルビコン川は、ローマに攻め上るシーザーが元老院令を犯して渡った史跡。転じて「後戻りできない決断や言動」の例えに使うが、日常会話にはまず出てこない。

意大利的卢比孔河，是攻打罗马的凯撒将军违背元老院禁止渡河命令的史迹。由此引申用于“没有回头之路的决断和行动”的例子，但并不会出现在日常会话中。

　文化庁の国語世論調査によると「そうは問屋が許さない」を使っている人が２４％いた。そもそも、問屋の役割を知る人が減っているのだろう。正しくは「卸さない」だが、流 通 革 命で問屋の立場は弱まり、卸さねば小売業者はメーカーや産地と直取引を試みるだけだ。

据文化厅国语普查结果表明，使用“そうは問屋が許さない（事情不如愿）”惯用语的人有24%。本来嘛，知道这个惯用语中的“問屋”（批发店）的人正在减少吧。正确的用词非“許さない”而是“卸さない”，但是由于 流 通 革 命，批发店的作用减弱，没有了批发，零售者只有试着与厂家或产地直接贸易了。

　「出る釘（くぎ）は打たれる」は１９％が使っていた。本来は杭（くい）だが、打たれる杭を見た人がどれだけいるか。元の史実や事物の通りが悪くなると、故事や慣用句は使いづらい。存亡の危機。どんな言葉も、誤用を含め、ちまたの会話に登場してこその命といえる。「使っている鍬（くわ）は光る」ともいう。

“出る釘（くぎ）は打たれる（出头的钉子挨锤子敲，枪打出头鸟）”使用的人有19%。本来惯用句中非“釘”（钉子）而是“杭”（桩子）才对，但又有多少人看过被打的桩子呢。如果不了解原来的史实和事物的来龙去脉，成语或惯用句就用不好。现在处于存亡的危机之中。任何语言包括误用，只有进入街头巷尾的普通百姓会话之中，才具有生命力。可以说是“常用的铁锹亮晶晶”吧。

　同じ調査で、書けない漢字を調べる手段を聞いた。「紙の辞書」に次ぐのは「携帯電話の漢字変換」だ。３０代以下は携帯が首位、２０代では８割を占める。慣用句に疎くても、機械と組んで「憂鬱（ゆううつ）」や「薔薇（ばら）」を平気で使う時代がきた。これで難字も生き残る。

该调查还对不会写的汉字通过什么手段进行查找进行了调查。结果是，“查纸面字典”的最多，“利用手机汉字变换功能”的次之。30岁以下的人靠手机的最多，20岁以下的占8成。即便是对惯用句不熟悉，也可以依靠“设备”很轻松地查出“憂鬱”或“薔薇”之类难字的时代来临了。由此，难字可得以存在下去。

　作家の出久根達郎さんは「漢字を正しく書けることは、それほど重要でなくなるかもしれない」と語る。書くから打つへ、日本の手書き文化は、もうルビコンの向こう岸に近い。

作家出久根达郎说“是否能够正确书写汉字，也许不再那么重要了”。由“写”变成“打”，日本的手书文化，已经快到了罗比孔河的对岸了。