论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=151258&page=1

芸風の違うスター２人の共演が「ツーマンショー」だ。持ち歌の交換あり、デュエットあり、トークあり。ひとつ間違えば双方のファンを裏切る茶番となるが、はまればワンマンにない盛り上がりを見せる。

   表演风格迥异的两位明星共同上演了一出“双人秀”。互唱对方拿手曲目，时而来段二重唱，时而来段逗趣之谈。若一方出错则会辜负双方粉丝的期望变成闹剧落人耻笑。但如果配合默契的话，亦可达到一人表演所难以企及的盛况。

　自民党の総裁選はどちらだろう。両候補はきのう、日本記者クラブの公開討論に臨んだ。丸々２時間、これをＮＨＫが生中継した。聞きほれる論争はなかったが、いくつかの発言をメモした。

   自民党的总裁大选属于哪种呢。两位候选人，于昨日出席了日本记者俱乐部的公开讨论会。NHK电视台对此进行了整整两个小时的直播节目。虽然没听到什么引人入胜的辩论，但随手记录了一些发言。

　一番の肩透かしは、年金対策を問われた福田氏の「コツコツと信頼を回復する」だ。「問題を解決するのが政治家。起こすのが仕事ではない」には噴き出した。麻生氏に街頭の明るさはなかったものの、指導者の必須が「孤独に耐える力」とは味わい深い。福田氏は「辞める時の決断」と答えた。

   最让大家感到失望的是，当被问及养老金问题解决对策时，福田的回答是：“将孜孜不倦努力挽回大家对政府的信赖”。“政治家的工作应该是解决问题，而不是制造问题”听到此言我忍不住笑了出来。麻生虽然没有在街头演讲时的朝气蓬勃，但其阐述的身为领导者所必需具备的条件“忍耐孤独的能力”很耐人寻味。福田则回答“辞职时需要当机立断”。

　その二つを欠く安倍首相が招いた総裁選。本来、政治ショーどころか大ピンチだ。しかも出演の世襲コンビには、単独で客をわかせる芸はないように見える。この瀬戸際のニュース素材を、しかし、自民党はかれこれ１０日売り続けた。

   这是两项均缺的安倍首相所招致的总裁大选。本来就是一场大危机，又哪能称得上是政治秀。而且，登台亮相的这对世袭搭档似乎也欠缺单独取悦众人的技艺。这一紧急关头的新闻素材，自民党却“你方唱罢我登台”的连续扯了十天。

　にこやかに群衆に紛れる両候補の姿が、連日のように茶の間に伝えられる。報道ではなく、党の宣伝ビデオを見るようだ。福田氏はフラダンスを眺め、麻生氏はせんべいを焼いた。「結構いい人かも」と思わせたら、参院選以降の傷も少しは癒える。焼け太りである。

   笑容满面企图混淆群众视听的两位候选人风采，连续几日通过电视传达到了千家万户的国民家中。好像不是在看新闻报道，而是在欣赏自民党的宣传录像一样。福田欣赏着夏威夷草裙舞，麻生烤着小煎饼。若是让人觉得“咦，那人也许还不错呢。”，那么参议院大选之后的创伤也会稍微愈合点。可谓是亡羊补牛。

　自民党のツーマンショーは明日まで。他党は楽屋で、舞台が国会に戻るのを待たされている。新首相のデビューに、まさか、バックダンサーとして花を添えるつもりはあるまい。

    自民党的“双人秀”表演持续到明天为止。其他在野党在后台无奈的等待着舞台回到国会。对于新首相的初次登台，众人决不会打算作为伴舞去锦上添花。