论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=154173&page=1

ぴりりと利かせた風刺は、川柳の命だろう。〈江戸っ子の生まれそこない金を貯（た）め〉も、ワサビの利いた一句である。金離れが良く、宵越しの金など持たない気っ風（ぷ）は、あの時代の粋とされた。

极尽讽刺之意，是“川柳诗”最重要的特点吧。“天生残废江户人/日积月累把钱攒”就是入木三分的一句。那个时代，挥金如土，今朝有酒今朝醉的气度被认为是风流潇洒的。

粋な江戸っ子なら、喜ぶより困ったのではないか。出資法違反容疑で**の捜索を受けた「エル・アンド・ジー」のことだ。ネット上などに独自の市場を開き、そこで使える疑似通貨を、「使っても減らない金」と宣伝して会員を募っていた。

L&G公司因涉嫌违反投资法而接受警方搜查。该公司在网上等处私设交易市场，宣称该交易市场使用的电子货币为“用而不减的货币”，并以此招募会员。倘若是风流潇洒的江户人，这与其说是一种快乐，不更是一种麻烦吗？

使い切っても、また全額補充してもらえる。その疑似通貨を「円天」と称していて、天から降るカネを思わせる。眉唾（まゆつば）のカネを客寄せにして、巨額のカネ（本物）を集めていた。年利３６％の配当をうたって、全国の５万人から１０００億円を集めたというから驚く。

用完又会全额补齐的这种电子货币叫“圆天”，让人联想到从天上掉下来的金钱。该公司用殊属可疑的“金钱”引诱顾客，获取巨额资金（真实货币）。谎称红利为年利息36％，据说从全国5万名客户，集资1000亿日元，令人震惊。

集めた金は配当に回し、自転車操業を続けていたらしい。だが資金が尽きたのか、いつしか配当も疑似通貨になった。天から降る金も無尽蔵ではなかったとみえ、今はそれも止まっている。

据说集资款被用作红利的周转金,公司一直处于勉强维持的经营状态。然而，许是因为资金耗尽之故吧，分红也渐渐地（由现金）改为电子货币了。看来，天上掉下来的金钱也并不是取之不尽，用之不竭的，现在老天已经停止掉钱了。

金を作るには「三角術」が必要だと、夏目漱石は皮肉っている。義理をかく、人情をかく、恥をかく、の三角だという（『吾輩（わがはい）は猫である』）。さらに道義と順法も欠いた「五角術」が、この会社の錬金法だったのだろう。

夏目漱石曾戏言，生财需有“三‘缺’术”。“三缺”即“缺义理”、“缺人情”和“缺廉耻”（选自《吾是猫》）。若再加上“缺道义”和“缺守法”，便是“五‘缺’术”，即是该公司的“炼金术”了吧。

金銭への淡泊さを粋がりつつ、江戸っ子にも〈これ小判たった一晩居てくれろ〉の本音はあったようだ。冒頭の句からは、小金持ちへのやっかみも透けて見える。隠しきれない人間の性（さが）だろう。そこに付け込む「五角術」が、手を替え品を替え、生き延びている。

以淡泊金钱为洒脱的江户人，好像也会吐露这样的心声：“铜板啊请你陪俺隔一夜”。透过本文开头的川柳诗句，也可以看出人们对于小财主的嫉妒。这就是人类无法掩盖的本性吧。（因此，）利用这一人性（弱点）的“五‘缺’术”才会一再变换手法，并且长盛不衰。