贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

ドイツの古都ハイデルベルクで、ゲーテがイチョウの葉を１枚手にして詩を書いた。それを、晩年ひそかに愛した人へ送る。「東の国からはるばると／移し植えられたこの葉には／心ある人をよろこばす／ひそやかな意味がかくれています」（小塩節『木々を渡る風』新潮社）

在德国古都海德尔堡，哥德将一枚银杏树叶拿在手里并在上面写了一首诗。在晚年时光，他将这首诗悄悄地送给了心爱的人。“从千里迢迢的东方之国，移植来的这枚树叶上，悄藏用意，悦我有心人。”(小盐节『丛林之风』新潮社)

   木々へのささやかな「ほめうた」というこの本に小塩さんは記す。「黒い大地の上に散ったどの一枚も、言いようもなく美しい……どの一枚も私には生まれて初めて見るもので、生涯に二度とふたたび見ることのないものということが、心をゆり動かす」

在称之为飘向丛林之小小“赞美诗”的这本书上小盐先生写道：“撒落在漆黑的大地上的哪片树叶都显现出难以言状的美……无论哪一枚，对我而言都是有生以来第一次看到的，它激荡人心，因为此生难以再第二次看到它。”

  木々の営みが胸にしみる時節に、木を植える運動を続けてきたケニアの女性への、ノーベル平和賞授与の報が届いた。ワンガリ・マータイさんのグリーンベルト運動は、７本の木を植えるところから始まった。

在丛林的气息尽染胸怀的时节，持续进行植树运动的肯尼亚妇女旺加里·马塔伊收到了被授于诺贝尔和平奖的通知书。她的绿花地带运动是从种植7棵树开始的。

「（受賞の）知らせを聞いた後、穏やかにそびえるケニア山を見たの……私たちの祖先が崇拝した山が、私の方を見て『助けてくれてありがとう』と言っているように見えました」（英ＢＢＣ）。マータイさんは、環境は平和を守るための重要な要素だとも述べた。資源が破壊されれば、不足した資源をめぐって争いが起きるからだという。

“在听到得奖的消息后，遥望静静耸立的肯尼亚山……在我看来，我们的祖先所崇拜的山似乎在对我说‘谢谢您的关爱’”(英国BBC)。马塔伊女士还说：“环境是维持和平的重要的因素，假如资源被破坏，那么，围绕着短缺的资源就难免发生纷争。”

　平和賞は、その時々の世界を映す。論議を呼んだ年もあったが、今回は、賞の幅を広げたと言えるだろう。　「私たちが新しい木を植えるとき、私たちは平和の種も植えるのです」とマータイさん（英フィナンシャル・タイムズ）。平和賞もまた、世界の人々の心に、希望の種を植え続けるものであってほしい。

和平奖它映照出了每个时节的世界。也有引发了争论的年份，但这次可以说是奖的范畴扩大了吧。马塔伊说“我们在种植新树的同时也播下了和平的种子” (英国报纸费南歇尔·泰唔士)。我们希望她在得到和平奖以后，能继续在全世界人们的心中，播种希望的种子。

相关链接

ワンガリ・マータイ氏

　ケニア中部ニェリ生まれ。米カンザス州の大学で生物学を学び、ピッツバーグ大学で修士号を、ケニアのナイロビ大学で１９７１年、博士号を取得した。７７年、非政府組織（ＮＧＯ）グリーン・ベルト・ムーブメントを設立、８６年には汎アフリカン・グリーン・ベルト・ネットワークを設立して植林運動をアフリカ各国に広げた。９８年には貧困救済のためのＮＧＯ「ジュビリー２０００」キャンペーンを開始。２００２年、国会議員に当選し、翌０３年、環境副大臣に就任した。６４歳。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

新华网北京10月9日电 挪威诺贝尔委员会8日宣布，将2004年诺贝尔和平奖授予肯尼亚环境和自然资源部副部长旺加里·马塔伊，以表彰她在“可持续发展、民主与和平”方面作出的贡献。马塔伊这位在肯尼亚推行“绿带运动”的倡导者成为第一位获得诺贝尔和平奖的非洲女性。

　　马塔伊1940年4月1日出生在肯尼亚的涅里。她早年在肯尼亚当地接受教育，后前往美国堪萨斯州的一所大学学习生物学，并在1964年获得生物学学士学位。1966年，她又在美国匹兹堡大学获得硕士学位。

　　学成归国后，马塔伊在内罗毕大学从事兽医学的研究，并于1971年在那里获得博士学位，成为东非第一个获得博士学位的黑人女性。由于工作业绩突出，她1976年成为内罗毕大学和兽医学系的首位女系主任。

　　1976年，马塔伊积极投身于肯尼亚全国妇女委员会的工作，并在1981年至1987年间担任该委员会的主席。

　　1976年，马塔伊开始在肯尼亚宣传植树造林的理念。1977年，她创建和启动了“绿带运动”，致力于保护环境并向人们提供就业机会。到目前为止，“绿带运动”已在肯尼亚种植了近3000万棵树，对解决肯尼亚因砍伐森林所引起的严重问题具有非常重要的意义。

　　“绿带运动”的斐然成绩得到肯尼亚和一些国际组织的肯定和赞扬，马塔伊本人也得到肯尼亚和国际社会的多次褒奖。

　　2002年12月，马塔伊当选为肯尼亚国会议员。2003年，马塔伊被齐贝吉总统任命为肯尼亚环境和自然资源部副部长。