贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

　時に、公園のような広い墓地を通る。桜の開花、枯れ葉の舞、そして静かな冬枯れと、季節につれて木々の表情は大きく変わる。変わらないのが墓石だが、中には、崩れたり、欠けたりしている墓もある。墓場は、忘れられない人と忘れられた人を抱いて、時を重ねている。

有时，穿过如公园般广阔的墓地，可以看到樱花的开放，枯叶的飘零还有寂静的寒冬的凄凉，随着季节的不同，树木的表情发生着巨大的变化。而一成不变的虽然只有那冰冷的墓石，但其中也不乏坍塌、缺损的。墓场总是相拥着那些不能忘怀的与那些已被遗忘的人渡过一年又一年。

　忘れられるどころか、触られたりこすられたりして光を放つ墓が、パリのペールラシェーズ墓地にあるという。墓の上に仰向けになった端正な青年のブロンズ像がある。ここ数年、触ると新しい恋が始まるといった「効能」が広まって、顔や足先がこすられている。

慢说是忘记，有的墓石甚至被人们又是触摸又是摩抚搞得光闪闪的，据说在巴黎的佩尔拉吉斯墓地就有那么一座墓。在墓的上方有一座呈仰状的端庄的青年铜像。近年来广为流传着说是只要摸了这座像就会有新的恋爱，并且非常灵验的说法，所以像的脸部和脚趾处被摸得锃亮。　　　　　　　　　　　

　やはり、さすられた足先が光っているのは、ローマ・バチカンにある大聖堂の聖ピエトロ像だ。人々が繰り返し触ってきた右足の先のところがすり減っていて、聖堂の長い歴史を感じさせる。

同样，脚趾处被摸得锃亮的还有罗马梵蒂冈大教堂的圣保罗像。在人们反复的触摸下像的右脚趾处已经被摸得磨损了，它让人感受到此教堂的历史之悠久。

　数年前、東京のＪＲ小岩駅にある元横綱栃錦のブロンズ像の手の先が妙に光った写真が載った。できてから十余年の間に、乗客やファンや酔客にさすられ、握手されて、こすれた。このようにして形が変わる像は多いのだろう。祈りや願いが小さな光となって、そこに現れているかのようだ。

几年前，报上登载了东京JR小岩车站原横纲级相扑名人枥锦的铜像在其手臂前端奇怪地发光的照片，在那以后的十来年间，这座铜像被乘客和爱好者以及醉客不断地摩抚、握手、擦蹭。如此这般而使座像改变了模样的情况很多吧。祈祷、许愿变成小小的发光就象在那里显现出来似的。

　パリに横たわっている青年は、ナポレオン３世の帝政を批判した新聞の記者で、１８７０年、３世のいとこに射殺された。２２歳だった。その死の翌年、市民がパリ・コミューンを樹立する。しかし間もなく、政府軍に追いつめられた。そして、最後の拠点となったペールラシェーズ墓地の壁の前で次々に銃殺された。

躺卧在巴黎的青年是批判了拿破仑3世帝政的新闻记者，1870年，被3世的堂兄所枪杀，当时22岁。在他死后的第二年，市民成立了巴黎公社。但不久便被政府军所追杀，并且在最后的据点佩尔拉吉斯墓地的墙壁前全部被枪杀。

　墓地そのものが、歴史を刻む墓碑になっている。
墓地本身就是一座铭刻着历史的墓碑。

相关资料

巴黎公社

巴黎公社是1871年法国无产阶级建立的工人革命政府，也是世界历史上第一个无产阶级专政的政权。成立于1871年3月18日，由于历史条件的限制失败于1871年5月28日，历时72天。

导致巴黎公社起义的直接原因是法国在普法战争中的惨败。1870年9月2日，被围困在色当的法王路易·波拿巴下令投降，帝国也就随着皇帝的投降而崩溃。9月4日，巴黎爆发革命，宣布成立第三共和国。由资产阶级共和派和奥尔良派分子组成的新政府，自称为"国防政府"。普鲁士并不满足于法王的投降，继续大举进攻法国。9月19日，普军包围巴黎。为了保卫巴黎，巴黎工人阶级建立了194个营的国民自卫军，人数达30万人，由工人自己选举产生的国民自卫军中央委员会领导。这是一支与国防政府对立的政治力量。国防政府的首脑梯也尔就是1848年镇压巴黎六月起义的同谋，而当年起义的幸存者大多又参加厂巴黎的工人武装。

梯也尔要巩固新政府就得解除工人武装。1871年3月18日凌晨，他派政府军偷袭了蒙马特尔高地，企图一举夺取国民自卫军集中在那里的大炮。巴黎工人则以起义作为回答，内战爆发了。仅仅一天，工人就占领了市政厅。梯也尔反动政府匆忙逃往巴黎城郊的旧王宫凡尔赛宫。

3月26日，巴黎人民进行投票，选举产生了工人自己的政权--巴黎公社。公社是由普选产生的巴黎各区代表组成。3月28日，巴黎公社正式成立。公社打碎旧的国家机器，废除旧军队;新建立由工人阶级领导的国家机构，没收逃亡资本家的工厂，由工人团体管理，严禁克扣工人工资。公社还规定工作人员薪水最高不得超过工人最高工资，不受群众信任的工作人员可以随时撤换。

这时，逃往凡尔赛的梯也尔政府并没有足够的实力来对付巴黎公社。但公社却没有乘胜追击，直捣反革命巢穴。由于巴黎被围困，公社同外地的联系也很困难。为了夺回巴黎，梯也尔不惜与民族仇敌勾结，于5月10日与普鲁士签订了《法兰克福和约》。普鲁士答应放回10万名法国战俘，并同意凡尔赛军通过普军阵地去进攻巴黎。5月20日，梯也尔发动了对巴黎的总攻。5月21日，凡尔赛军在奸细的策应下攻入巴黎，巴黎公社的战士进行了殊死的抵抗，但终因力量悬殊而于5月28日失败。

从5月21日至28日，巴黎公社的战士们为了捍卫公社的胜利果实，与敌人血战到最后一刻。史称“五月流血周”。

梯也尔政府对公社社员进行了血腥镇压。大屠杀整整延续了一个多月，2万人未经审讯就被枪杀，加上在战斗中牺牲的，总计死难了3万多人，逮捕、监禁、流放、驱逐的人达10万以上。巴黎公社虽然只存在了两个多月的时间，但它是无产阶级推翻资产阶级统治、建立无产阶级专政的一次伟大尝试。