贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

巴黎的埃菲尔铁塔建造于大革命整100年后的1889年，万国博览会举办之际。在巴黎曾举办过多次万博会，夏目漱石于赴英留学的途中，得便参观了1900年的那一届博览会，还登上了埃菲尔铁塔。

“今日参观了博览会。博览会规模宏大叫人不知道往哪个方向走好。一度登上了有名的‘埃菲尔’塔四向了望。该塔高达三百米，人被装入一个箱子里靠两根绳吊上吊下”（《漱石全集》岩波书店）。

这个因电梯而成了“箱中人”的日后文豪的模样着实叫人怀念。自此，时光已流逝了约100年。陈列着各国科技竞争所产生的各种物品的那个会场，成了反映各个时代的镜子。

万博会的主题也是这镜子之一。70年大坂万博会的主题是“人类的进步和协调”。那是在人类登上月球的第二年，所谓“人类的”什么什么的说法，饱含着科学进步的自豪感。而那时科学和产业所带来的公害，已经相当的严重。“协调”的说法给人一种假惺惺的感觉。

据说今天在名古屋郊外开幕的爱知万博会的主题是“自然的睿智”。从中可以看出，因为已经知道靠人是无法来“协调”的，所以今后就拜托自然了的那么点意思。不说“人类的”睿智而冠之以“自然的”，给了我们一个“人类”正在反省着过去的印象。

漱石还写道，博览会就算看上个十天、十五天，充其量也只能了解个大概。尽管如此，我还是想去一窥那大概之一斑。

050325天声人語

　パリのエッフェル塔は、大革命からちょうど１００年後の１８８９年に開かれた万国博覧会の際に建てられた。パリでの万博は何度もあって、１９００年の博覧会では、英国留学の途上にあった夏目漱石が見物し、エッフェル塔に上った。

　「今日ハ博覧会ヲ見物致候(いたすそうろう)ガ大仕掛ニテ何ガ何ヤラ一向方角サヘ分リ兼(かね)候名高キ『エフエル』塔ノ上ニ登リテ四方ヲ見渡シ申候是ハ三百メートルノ高サニテ人間ヲ箱ニ入レテ綱條ニ（テ）ツルシ上ゲツルシ下ス仕掛ニ候」（『漱石全集』岩波書店）。

　エレベーターによって「箱入り人間」にされた、後の文豪の姿がしのばれる。それから約１００年の時が流れた。各国が競(きそ)い合(あ)う科学技術で生まれた品々が並んだ会場は、その時代を映す鏡だった。

　万博のテーマもまた、そうした鏡の一つだ。７０年の大阪万博では「人類の進歩と調和」だった。月着陸の翌年で、「人類の」という言い方に、科学の進歩の誇(ほこ)らしげな響きがこもる。しかし科学や産業がもたらした公害は、深刻になっていた。「調和」の方には、とってつけたような感がある。

　今日、名古屋の郊外で開幕する愛知万博のテーマは「自然の叡智（えいち）」だという。人間による「調和」の達成は無理とわかったので、今度は自然を頼りにしたいとも読める。「人間の」叡智と言わず「自然の」としたところには、「人類」が過去を省(かえり)みている様が思い浮かぶ。

　漱石は、博覧会は十日や十五日見ても大勢を知るのが関の山、とも書いている。そうだとしても、大勢の一端を知りに、でかけてみたい。