| 贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=30034&page=1
「政治は国民のもの」。５５年の自由民主党の結党大会で採択された「立党宣言」は、この言葉で始まっている。後に中曽根総裁のもとで編まれた『自由民主党党史』は、この一句を、リンカーン米大統領の「人民の人民による人民のための政治」を一語に集約したものと記した。
[政治是国民的政治]。 55年的自由民主党的建党大会上，采用的［立党宣言］，就是以此作為開場白的。后来，中曾根總裁為主編輯的［自由民主党的党史］，這一句和美国大總統林肯的［依靠人民服務人民的政治］的一句話匯集在一起被記載下来。
この党が、一貫して「政治は国民のもの」としてきたかとの問いには、大きな疑問符を付けざるを得ない。長期政権特有の金や権力の奪い合いも多かった。しかし国政選挙での結果は、この党に政権のほとんどを委ねてきた。
這个政党，真的是一貫堅持［政治是人民的政治］在做的麼，不得不打上一个大大的疑問号。争奪長期 当権的特有資金和権利的事也很多。可是，国政選舉的結果是，基本的政権都基本上被給了政党。
結党５０周年を機に憲法改正をめざす作業で、「新憲法」の「要綱」がまとまった。とはいえ、「自衛軍の保持」や「国防の責務」など、国民の意識との隔たりが大きそうな点は多い。
建党5０周年之際以修改憲法為目標工作，將［新憲法］的［綱要］系統化。尽管那麼説，［維持自衛軍］呵［国防的義務］等，与国民意識相去甚遠的地方有很多。
改憲推進の中心に居る中曽根さんは昨年、自ら「中曽根版・戦後昭和史」だという『自省録』（新潮社）を出版した。「『政治というものは、なるべく手を出さないで事態を見ているのがいい』、つまり『無為の政治がいい政治』という誤った民主主義政治の理解が、政治家の中にさえあります」
在改憲推進中心的中曽根先生，去年，据説出版了親自執筆的[中曾根版．戰后昭和史]［自省録］. ［政治家中也有認為”所謂政治，尽量不要出手只要関注事件就好”，也就是”不作為的政治是好的政治”］.
「或ることをなしたために不正である場合のみならず、或ることをなさないために不正である場合も少くない」。こちらは、古代ローマ皇帝マルクス・アウレリウスの『自省録』（岩波文庫）だが、なすか否かはいつの世も難しい。
［不僅為了消除某些東西，忽視不正当的手段，為了保留某些東西，采用不正当的手段也不少。］在這方面，即使是古代羅馬皇帝馬尓克斯．阿武来里武斯的［反省録］，也説贊成或者反對在任何朝代都是困難的。
中曽根さんの本の副題は「歴史法廷の被告として」。強い意志と自負を感じるが、あの「政治は国民のもの」の理念からは、それないのか。未来の歴史を左右する重い作業だ。
中曾根的書的副標題是［作為暦史審判的被告方］。雖然感覚到強烈的意志和自負感，从那个［政治是国民的政治］的理念看来，并不是那様巴。是分左右未来暦史的沈重的功課。
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
