论坛讨论地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=60794&page=2

ポーランド対エクアドルの試合を、丸山義行さん（７４）はきのう東京都内の自宅でテレビ観戦した。「問題ない。よくやっていた」。両チームの選手のことではない。主審と副審を務めた、日本人の後輩２人についての感想だ。審判は落ち着いているように見えることが一番重要なのだそうだ。
波兰对厄瓜多尔的比赛，丸山义行（73岁）昨天在东京都内自己家里看了电视转播。『没有问题，做的很好！』说的不是两队选手，是针对主裁判和副裁判－2个日本后辈而发的感想。说裁判显得沉着冷静是最重要的。

　中央大サッカー部の監督を長く務めた丸山さんが、日本人として初めてワールドカップ（Ｗ杯）の審判に選ばれたのは、７０年のメキシコ大会。「Ｗ杯なんてだれも知らない時代でした。選手の圧倒的なスピードにびっくりしました」と振り返る。

长期担任中央大学足球俱乐部领队的丸山，被选为世界杯裁判的第一个日本人，是在70年的墨西哥世界杯。回顾从前，“那是谁都还不知道世界杯为何物的时代，选手们极快的速度让我大吃一惊。”

　今回のドイツ大会には、日本から２人の審判が選ばれた。国際サッカー連盟の厳しい審査に合格するのは、並大抵のことではない。走力などの体力テストに加え、心理テストや英語の筆記試験などいくつもの関門がある。

本次德国世界杯，从日本选了2位裁判。能通过国际足球联盟的严格审查，并非易事。除了速跑等体力测试，还加上了心理测试和英语的比试等，有好几道难关。

　サッカーの母国イングランドで１９世紀に制定された最初のルールには、審判の項目はなかったという。フェアプレーが当然とされたからだ。しかし勝負へのこだわりから反則が増え、中立的な審判の必要性が高まり、現在のような形になっていったそうだ。

在足球发源地的英国，19世纪制定的最初的赛场规定中，并没有裁判。因为比赛公正是理所当然的。但是由于重视胜负而犯规增多，中立的裁判的需求性提高，逐渐形成了今天的形式。

　「正しい判定をして当たり前なのが、審判の世界なのである。だから、試合後に話題になるほうがおかしいといえる」（『ジャッジをくだす瞬間』講談社）。９８年フランス大会の審判だった岡田正義さんは、こう書いている。

“正确的判断是理所应当的，但归根到底是人来做的裁判。因此，在比赛后成为话题可以说很奇怪。”（『做裁判的瞬间』讲谈社出版）。曾担任98年法国世界杯裁判的冈田正义，在书中这样写道。

　審判も１次リーグでの実績をもとに、決勝トーナメントの場に立つことができるか決まる。日本の２人の審判も話題にならずに、次の舞台に進んでほしい。

裁判员也将根据小组赛的成绩、决定能否进入下一阶段的淘汰赛。希望日本的2个裁判不要成为话题，进入到接下来的舞台。