论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=111635&page=2

マラソンのアベベ選手が東京五輪で優勝したとき、放送局のアナウンサーが妙なコメントをした、と聞いたことがある。たしか、「子ども時代にはしかを克服した名選手」と讃（たた）えた、と記憶している。
马拉松选手ABEBE在东京奥运会上夺冠的时候，曾听广播局的播音员给过这样一段巧妙的点评。我至今仍记得播音员称他是〖在孩童时代战胜过麻疹的著名选手〗。

失笑を買ったのは、はしか（麻疹）は当時、子ども時代に誰でもかかる病気だったからだ。「命定め」とも言われ、子どもが育つ通過儀礼のように見られていた。年長者ほど症状が重いとされ、「早く済ませておけ」といった空気さえ周囲にあった。
令人发笑的是，麻疹在当时可谓是孩童时代人人皆知的病情。患上麻疹据说是〖命中注定〗、且被看作是扶养子女的途中必经的劫数。一般说来，似乎越年龄越大其感染症状越严重。因此，在我们周围的不免听到〖早点感染也好〗这样的声音。

子 どもの病気と思われてきたはしかが、近年は１０～２０代の若者に増えているそうだ。今季は首都圏を中心に流行が広まり、上智大学では全学を１週間休講にし た。他にも、感染が心配される一部学生を出校停止にした大学がある。国立感染症研究所によれば、０１年の大流行のレベルに達しつつある。

被大众认作是孩童时代才会得的麻诊，近年来，其发病率在10～20的年青人间逐渐增多起来。冬季，以东京首都圈为中心向外扩展传播，为此，上智大学决定全校停课1周。此外，有些大学里的部分学生因担心被感染而中断前往学校上课。据国立感染症研究所发来的情报表明：此次麻诊感染率已步步直逼2001年的流行大趋势水平。

咳（せき）や高熱のあと、赤い発疹が広がるため、古い文献では「赤斑瘡（あかもがさ）」と呼ばれた。「はしかみたいなもの」と、不安を打ち消す例えに使われる割に手ごわく、５０年代には約９０００人が命を落とした年もあった。

患上麻疹，起初是咳嗽和高烧，接下来就会出现红色的发疹症状，古代文书上记载该病被称作（红斑疮）。而在50年代，要是患上类似于麻疹这样的病，人们为打消内心的不安想过各种各样的方法，也与病魔进行过艰苦的斗争，可惜最后仍有约9000人葬送了自己的性命。

東京五輪の２年後にワクチンが導入されると患者は減っていった。今ならアベベへの“称賛”も、素直に受け入れられるかもしれない。そのかわり幼少期に感染せず、免疫の不十分なまま成長する人が増えた。目下の流行には、そうした背景があるようだ。

在东京第五届运动会结束后2年，由于导入了疫苗接种，从而大大降低了患麻疹的人数。现在，我们或许能够老老实实地接受对ABEBE的“称赞”了。然而，取而代之的是那些在幼儿时代未曾受感染、免疫力不强的环境下成长起来的人群正日益增多。似乎眼下的流行就隐藏着这样一个背景吧。

日本は感染者がまだ多く、米国から「はしかの輸出国」と非難されている。汚名返上のためにも健康のためにも、幼児期のワクチンの接種が、何より大切である。

在日本，依然存在着大范围的麻疹感染者，因此，被美国嘲讽是｛麻疹的出口国｝。不论是为了恢复名誉还是为了国民的健康，幼儿时代的疫苗接种绝对是至关重要的。