论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=164225&page=1

時代小説の池波正太郎は、書き損じの原稿を小さく切ってメモ用紙にした。「紙への執着」は昭和初めの幼少期からという。小遣いがあれば紙屋に走り、粗末なワラ半紙を買う。四つに切り、墨とクレヨンで紙芝居を作るのが無上の喜びだった▼

写时代小说的池波正太郎把写过不要的稿纸裁成小片当作便条纸。据说“对于纸的执着”是从昭和初期的少儿时代开始的。有了零钱便跑去卖纸的小店买一些粗糙的稻草质的日本纸。裁成四份后用墨水和蜡笔画在上面连环画是无比高兴的事情。

お年玉で「上等の、真白（まっしろ）な画用紙を二十枚も買うときの胸のときめき、豪勢な気分」が随筆に残る。そして「現代の家庭における紙類の氾濫（はんらん）」を嘆いた（『一年の風景』朝日文庫）▼

在随笔中留下了“用压岁钱买下20张上等的、雪白的绘画用纸时候的激动、奢侈的心情”。然后叹息在现代家庭中出现纸类的泛滥的现象（《一年的风景》朝日文库）

日本郵政の「再生紙はがき」で偽装が発覚した。全納入メーカーの品で、古紙の配合率が契約値を割っていた。日本製紙が納めた今年の年賀はがきは、４０％混じるべき古紙が１％である。契約違反はコピー用紙などにも広がる▼

日本邮政的“再生纸明信片”伪造事件被曝光。全额缴纳的纸品中，废纸的混合率低于合同规定的数值。日本造纸收到的今年的贺年明信片中本应是混入40%的废纸，实际上却只有1%。生产的复印纸之类的产品中也在蔓延违反合同的现象。

古紙が多いと白さを出しにくい。メーカーは品質を優先したそうだ。だが、官公庁は古紙率が高い再生紙を進んで買うべしと、法が定めている。資源保護の工夫につけ入る商魂が透けて見える▼

废纸多了就不容易让新纸变白。公司好像是做到了品质优先，但是法律规定，政府应该积极购买废纸含量高的再生纸。可以清清楚楚地看到资源保护的办法中融入了商业精神。

紙は７割が回収され、６割が再び紙になる。ただ、古紙の混ざり具合は製紙会社しか知らず、そこに「偽りの余白」が生じた。純白が紙の命だった頃なら、古紙を混ぜれば責められただろう。逆が不祥事になのがエコの時代である▼

有7成的纸被回收，其中6成变成了回收纸。但是，废纸的混合情况只有造纸公司知道，这就产生了“伪造的空白”。如果说纯白是纸的生命，混入了废纸的话会受到责备吧。反过来，在生态学的时代变成不祥的事情。

私信の習慣は、紙の大量生産が広めた。例えばドイツ人が１年に出す手紙は、１９世紀半ばの１通強から世紀末には５８通になった（『紙の歴史』創元社）。したためた思いを環境に優しい方法で伝えたいと、再生紙を選び取る人もいよう。ささやかなエコ意識をあざ笑う背信に、怒りを覚える。