法喜寺の龍

　政陽（せいよう）郡の東南に法喜寺（ほうきじ）という寺があって、まさに渭水（いすい）の西に当っていた。唐の元和（げんな）の末年に、その寺の僧がしばしば同じ夢をみた。一つの白い龍（りゅう）が渭水から出て来て、仏殿の軒にとどまって、それから更に東をさして行くのである。不思議な事には、その夢をみた翌日にはかならず雨が降るので、僧も怪しんでそれを諸人に語ると、清浄の仏寺に龍が宿るというのは、さもありそうなことである。そのしるしとして、仏殿の軒に土細工の龍を置いたらどうだという者があった。
　僧も同意して、職人に命じて土の龍を作らせることになった。惜しむらくはその職人の名が伝わっていないが、彼は決して凡手ではなかったと見えて、その細工は甚だ巧妙に出来あがって、寺の西の軒に高く置かれたのを遠方から瞰（み）あげると、さながらまことの龍のわだかまっているようにも眺められた。
　長慶（ちょうけい）の初年に、その寺中に住む人で毎夜門外の宿舎に眠るものがあった。彼はある夜、寺の西の軒から一つの物が雲に乗るように飄々（ひょうひょう）と飛び去って、渭水の方角へむかったかと思うと、その夜半に再び帰って来たのを見たので、翌日それを寺僧に語ると、僧もすこぶる不思議に思っていた。
　それからまた五、六日の後、村民の斎（とき）に呼ばれて、寺中の僧は朝からみな出てゆくと、その留守の間にかの土龍の姿が見えなくなったので、人びとはまた驚かされた。
「たとい土で作った物でも、龍の形をなす以上、それが霊ある物に変じたのであろう」
　こう言っていると、その晩に渭水の上から黒雲が湧き起って、次第にこの寺をつつむように迫って来たかと見るうちに、その雲のあいだから一つの物が躍り出て、西の軒端へ流れるように入り込んだので、寺の僧らはまた驚き怖れた。やがて雲も収まり、空も明るくなったので、かの軒の下にあつまって瞰あげると、土龍は元の通りに帰っていたが、その鱗（うろこ）も角（つの）もみな一面に湿（ぬ）れているのを発見した。
　その以来、龍の再び抜け出さないように、鉄の鎖（くさり）をもって繋いで置くことにした。旱魃（かんばつ）のときに雨を祈れば、かならず奇特（きどく）があると伝えられている。

　　　阿弥陀仏

　宣城（せんじょう）郡、当塗（とうと）の民に劉成（りゅうせい）、李暉（りき）の二人があった。かれらは大きい船に魚や蟹（かに）のたぐいを積んで、呉（ご）や越（えつ）の地方へ売りに出ていた。
　唐の天宝（てんぽう）十三年、春三月、かれらは新安（しんあん）から江を渡って丹陽（たんよう）郡にむかい、下査浦（かさほ）というところに着いた。故郷の宣城を去る四十里（六丁一里）の浦である。日もすでに暮れたので、二人は船を岸につないで上陸した。
　そこで、李は岸の人家へたずねて行き、劉は岸のほとりにとどまっていると、夜は静かで水の音もひびかない。その時、たちまち船のなかで怪しい声がきこえた。
「阿弥陀仏、阿弥陀仏」
　おどろいて透かして視ると、一尾の大きい魚が船のなかから鬚（ひげ）をふり、首をうごかして、あたかも人の声をなして阿弥陀仏を叫ぶのであった。劉はぞっとして、蘆（あし）のあいだに身をひそめ、なおも様子をうかがっていると、やがて船いっぱいの魚が一度に跳ねまわって、みな口々に阿弥陀仏を唱え始めたので、劉はもう堪（た）まらなくなって、あわてて船へ飛び込んで、船底にあるだけの魚を手あたり次第に水のなかへ投げ込んだ。
　全部の魚を放してしまったところへ、李が戻って来た。彼は劉の話をきいて大いに怒った。
「ばかばかしい。おれたちは今夜初めてこの商売をするのじゃあねえ。魚なんぞが化けて堪まるものか」
　劉がいかに説明して聞かせても、李は決して信じなかった。商売物の魚をみんな捨ててしまってどうするのだと、彼は激しく劉に食ってかかるので、劉もその言い訳に困って、とうとう李の損失だけを自分がつぐなうことにした。そうなると、剰（あま）すところは僅かに百銭に過ぎないので、劉はその村で荻（おぎ）十余束を買い込み、あしたの朝になったらば船に積むつもりで、その晩は岸のほとりに横たえて置いた。
　さて翌朝になって、いよいよそれを積み込もうとすると、荻の束（たば）がひどく重い。怪しんでその束を解いてみると、緡（さし）になっている銭（ぜに）一万五千を発見した。それには「汝に魚の銭を帰（き）す」と書いてあった。劉はますます奇異の感を深うして、瓜洲（かしゅう）に僧侶をあつめて読経をしてもらった上に、かの銭はみな施して帰った。

　　　柳将軍の怪

　東洛（とうらく）に古屋敷があって、その建物はすこぶる宏壮であるが、そこに居る者は多く暴死（ぼうし）するので、久しく鎖（とざ）されたままで住む者もなかった。
　唐の貞元（ていげん）年中に盧虔（ろけん）という人が御史（ぎょし）に任ぜられて、宿所を求めた末にかの古屋敷を見つけた。そこには怪異があるといって注意した者もあったが、盧は肯（き）かなかった。
「妖怪があらわれたらば、おれが鎮めてやる」
　平気でそこに移り住んで、奴僕（しもべ）どもはみな門外に眠らせ、自分は一人の下役人と共に座敷のまん中に陣取っていた。下役人は勇悍（ゆうかん）にして弓を善（よ）くする者であった。
　やがて夜が更けて来たので、下役人は弓矢をたずさえて軒下に出ていると、やがて門を叩く者があった。下役人は何者だとたずねると、外では答えた。
「柳（りゅう）将軍から盧君に書面をお届け申す」
　言うかと思うと、一幅（いっぷく）の書がどこからとも知れずに軒下へ舞い落ちた。それは筆をもって書いたもので、字画（じかく）も整然と読まれた。その文書の大意は――我はここに年（とし）久しく住んでいて、家屋門戸（もんこ）みな我が物である。そこへ君が突然に入り込んで済むと思うか。もし君の住宅へ我々が突然に踏み込んだら、君もおそらく捨てては置くまい。左様な不法を働いて、君はたとい我を懼（おそ）れずと誇るとも、省（かえり）みて君のこころに恥じないであろうか。君はみずから悔い改めて早々に立ち去るべきである。小勇を恃（たの）んで大敗の辱（はじ）を蒙（こうむ）るなかれ。――
　このいかめしい抗議文をうけ取って、盧はまだ何とも答えないうちに、その紙は灰のごとくにひらひらと散ってしまった。つづいて又、物々しく呼ぶ声がきこえた。
「柳将軍、御意（ぎょい）を得（え）申す」
　忽然（こつぜん）として現われ出でたのは、身のたけ数十尋（ひろ）（一尋は六尺）もあろうかと思われる怪物で、手に一つの瓢（ふくべ）をたずさえて庭先に突っ立った。下役人は弓を張って射かけると、矢は彼の手にある瓢にあたったので、怪物はいったん退いてその瓢を捨てたが、更にまた進んで来て、首（こうべ）を俯（ふ）してこちらの様子を窺っているらしいので、下役人は更に二の矢を射かけると、今度はその胸に命中したので、さすがの怪物も驚いたらしく、遂にうしろを見せておめおめと立ち去った。
　夜が明けてから彼の来たらしい方角をたずねると、東の空き地に高さ百余尺の柳の大樹（たいじゅ）があって、ひと筋の矢がその幹に立っていたので、いわゆる柳将軍の正体はこれであることが判った。それから一年あまりの後に家屋の手入れをすると、家根（やね）瓦の下から長さ一丈ほどの瓢を発見した。その瓢にもひと筋の矢が透っていた。

　　　黄衣婦人

　唐の柳宗元（りゅうそうげん）先生が永州（えいしゅう）の司馬（しば）に左遷される途中、荊門（けいもん）を通過して駅舎に宿ると、その夜の夢に黄衣の一婦人があらわれた。彼女は再拝して泣いて訴えた。
「わたくしは楚水（そすい）の者でございますが、思わぬ禍いに逢いまして、命も朝夕（ちょうせき）に迫って居ります。あなたでなければお救い下さることは叶いません。もしお救い下されば、長く御恩を感謝するばかりでなく、あなたの御運をひるがえして、大臣にでも大将にでも御出世の出来るように致します」
　先生も無論に承知したが、夢が醒めてから、さてその心あたりがないので、ついそのままにしてまた眠ると、かの婦人は再びその枕元にあらわれて、おなじことを繰り返して頼んで去った。
　夜が明けかかると、土地の役人が来て、荊州の帥（そつ）があなたを御招待して朝飯をさしあげたいと言った。先生はそれにも承知の旨を答えたが、まだ東の空が白みかけたばかりであるので、又もやうとうとと眠っていると、かの婦人が三たび現われた。その顔色は惨として、いかにも危難がその身に迫っているらしく見えた。
「わたくしの命はいよいよ危うくなりました。もう半ときの猶予もなりません。どうぞ早くお救いください。お願いでございます」
　一夜のうちに三度もおなじ夢を見たので、先生も考えさせられた。あるいは何か役人らのうちに不幸の者でもあるのかと思った。あるいは今朝の饗応について、何かの鳥か魚が殺されるのではないかとも思った。いずれにしても、行ってみたら判るかも知れないと思ったので、すぐに支度をして饗宴の席に臨んだ。そうして、主人にむかってかの夢の話をすると、彼も不思議そうに首をかたむけながら、ともかくも下役人を呼んで取調べると、役人は答えた。
「実は一日前に、大きい黄魚（こうぎょ）（石首魚（いしもち））が漁師の網にかかりましたので、それを料理してお客さまに差し上げようと存じましたが……」
「その魚はまだ活かしてあるか」と、先生は訊いた。
「いえ、たった今その首を斬りました」
　先生は思わずあっと言った。今更どうにもならないが、せめてもの心ゆかしに、その魚の死骸を河へ投げ捨てさせて出発した。
　その夜の夢に、かの黄衣の婦人が又もや先生の前にあらわれたが、彼女には首がなかった。それがためか、先生は大臣にも大将にもなれず、ついに柳州の刺史（しし）をもって終った。