（１）　“All in the Wrong”――イギリスの俳優で劇作家の Arthur Murphy（一七二七―一八〇五）の喜劇。一七六一年初演。一八三六年にニューヨークでも上演された。

（２）　Huguenot――十六、七世紀頃のフランスの新教徒。一六八五年にルイ十四世によってナント勅令が廃棄され、新教が禁止されると、多くの新教徒（ユグノー）がアメリカの植民地に移住した。

（３）　New Orleans――ミシシッピ河の海に注ぐあたりのルイジアナ州にある都会。

（４）　Fort Moultrie――チャールストン港の防御のために一七七六年に建てられ、まだ竣功（しゅんこう）しないうちにアメリカ軍の William Moultrie（一七三一―一八〇五）大佐がここに立て籠（こも）ってイギリス軍を防いだので、その名が付せられた。ポーは青年時代に軍隊にいたときしばらくこの要塞（ようさい）に勤務していたことがある。

（５）　Palmetto――南カロライナ州は一名“Palmette State”と言われるほどだから、この棕櫚（しゅろ）がよほど多いのであろう。

（６）　Jan Swammerdam（一六三七―八〇）――オランダの有名な博物学者。ことに昆虫（こんちゅう）学者として、その蒐集（しゅうしゅう）と著述とが知られている。

（７）　ルグランが antenn（触角）と言いかけたのを、ジュピターは tin（錫（すず））のことと思い違いをしたのであろう。ボードレールは“Calembour intraduisible”だと書いているが、日本語でもやはり訳されないことは同様である。

（８）　この「高い」loud という語は、ステッドマン・ウッドベリー版には「低い」low となっているが、ハリスン版、イングラム版、その他の諸版にはみな前者になっている。ボードレールの訳本もその意味に訳してある。ステッドマン版はこの語をグリズウォルド版に拠（よ）ったのであろうか。しかし、ここでは前者をとることにして、意味がまったく反対になっている相違なので特に注をしておく。

（９）　dark lantern――光をさえぎる蓋（ふた）のついている角灯。

（10）　guinea――十七世紀後葉アフリカ西海岸のギニー地方に産する金で初めて鋳造された往時のイギリスの金貨。一八一三年以降は鋳造されなかったのだから、この物語の書かれた当時にもすでに、一般に流通していなかったのである。

（11）　鉱物を溶解するときに炉床または坩堝（るつぼ）の底に沈澱（ちんでん）するもの。

（12）　William Kidd（一六四五？―一七〇一）――十七世紀の末の有名な海賊。スコットランドに生れ、初め剛胆な船長として世に知られていたが、のち海上生活を退いてニューヨークに隠退中、その船舶操縦術の手腕を時の植民大臣 Earl of Bellamont に認められ、当時アメリカの沿岸およびインド洋に横行していた海賊を剿滅（そうめつ）せよとの命を受けて、一六九六年に“Adventure”号の船長としてイングランドのプリマス港から出帆し、ニューヨークへ行き、それからマダガスカル島へ航した。その後間もなく彼自身が海賊になったと噂（うわさ）が立った。一六九九年にアメリカの海岸へ帰り、やがてボストンで逮捕されて部下と共にイングランドへ送られ、海賊を働いたことを否認したが、船員の一人を殺害した廉（かど）で、九人の部下と共に絞刑（こうけい）に処せられた。これより前、彼はニューヨークの東方ロング島の東にあるガーディナア島に一部分の財宝を埋めておいたが、それはのちに発掘された。その没収された財宝の総額は約一万四千ポンドに達するものであった。しかし、「キッド船長の宝」が大西洋のどこかの海岸にまだ埋められているという噂は、その後も永く世間に伝えられていた。

（13）　この暗号文のうち一カ所は、ステッドマン・ウッドベリー版およびハリスン版が、他の諸版と異なっている。他の諸版の“forty-one degrees”に当る記号が“twenty-one degrees”になっているからである。（初めから四十四番目 1‡(;:………………;) が 8*;:………………）これは、のちに注18［＃「18」は縦中横］においてしるすような理由で、たぶん、作者自身が一八四五年出版の彼の『物語集』にのちの刊行の準備として自筆で推敲（すいこう）の筆を加えたときに、書き直したものであろう。ステッドマン・ウッドベリー版、ハリスン版は、そのポーの自筆を加えたいわゆるロリマー・グレアム本を参照して、それに拠ったのである。しかし、ハリスン版の訂正個所はまちがっているし、またハリスン版、ステッドマン版ともにあとの記号の数のところが訂正暗号に合っていないので、この訳本ではあとのほうの数字を訂正したりすることは避けて、普通の諸版のもとの暗号を用いることにした。他の諸版にもそれぞれ小さな誤りがあるので、以下暗号に関するかぎり、諸版から妥当と思うところを取ることにする。

（14）　Golconda――インドの南部にある旧（ふる）い町。金剛石の市場として有名であった。

（15）　Spanish main――往時、南アメリカの北海岸のオリノコ河またはアマゾン河の口からパナマ海峡に至る一帯の地方や、カリブ海のこれに接した部分を、漠然（ばくぜん）と指した名称。スペインと南アメリカとの航路に当り、昔さかんに海賊が出没した。

（16）　この「十一」は、ステッドマン版、イングラム版、ハリスン版等の標準版にはみな前の行の「？〃ｕ」を除いて「十」となっているが、これはたぶん作者自身の誤りであろう。「？〃ｕ」を加えて「十一」となっている版もあるので、それにしたがう。

（17）　実際に見得（う）べき水と空との分界線。

（18）　この「四十一度」は、ハリスン版とステッドマン・ウッドベリー版では、すべて「二十一度」となっている。事実、「四十一度十三分の仰角」で見て、「はるか彼方（かなた）に」見える大木というのは、あまりに高過ぎて不自然、あるいはむしろ不合理であろう。しかしこの変更は注13［＃「13」は縦中横］で書いたように、暗号文の記号と共に、おそらく、ポーがのちの刊行本のための用意にときどき筆を加えておいたいわゆるロリマー・グレアム本の、自筆の書き入れに拠ったものらしく、まだ決定的な、あるいは完全な、訂正ではないので、この訳本ではすべてもとの「四十一度」にしておいた。

（19）　以上の頭蓋骨云々（うんぬん）に関する二節の対話は、普通の諸版には全然ない。ボードレールの訳本にもない。同じくロリマー・グレアム本にポーがのちに書き加えておいた部分であろう。