大江健三郎曾说过，他的母亲很喜欢中国文学，他早在孩提时代，就听母亲讲过中国作家郁达夫、鲁迅的故事，开始对中国作家产生了好奇心。但大江直接与中国邂逅，那是1960年初的事。是年大江健三郎25岁，随以老作家野间宏为团长的日本作家代表团第一次访问我国。那时候，大江是刚获“日本芥川奖”登上文坛不久。我作为刚踏出大学校门4年的译员，参加了见习工作。因为当时正处在反对“日美安全保障条约”高潮中，他们的访问活动，以政治议题为中心，我们甚少接触文学。第二次访华，是在我国批判存在主义的余波未平之时，作为受萨特存在主义影响很深，且在此前对我国某些政治文化现象提出过直率批评的作家，他在访华期间“只用眼睛和耳朵，而不用嘴巴。”尽管如此，大江认为这两次访华，对他来说，仍然是非常重要的人生经历。这时期，大江健三郎的作品，自然尚未能翻译过来介绍给广大中国读者。
1994年大江健三郎获诺贝尔文学奖。那时候我国社会及我国文坛已与时俱进，读者也强烈要求了解大江健三郎及其文学。在这种形势下，我与同仁们先后策划并主编了两套大江健三郎作品集。这是大江健三郎与中国邂逅、与中国文坛邂逅的一个转机。2000年大江健三郎应中国社科院外国文学研究所的邀请，第三次访华，进行了广泛的文学交流。他非常高兴地说，他这次可以“成为一个有嘴巴的人”了！
抵京当晚，大江便立即与当年第一次访华接待过他的领导林林同志、月梅和我，举行了“中日作家学者四人谈”，翌日又与中国作家王蒙、莫言、余华、铁凝等举行座谈会，畅谈中日文学创作和交流。其后还到了清华大学讲演，并与北京高校的学子对话，首先谴责了侵华日军的南京大屠杀，并希望从中国青年获得具体的话语，传达给日本青年，让中日青年共生共存。大江在这短短的四天访华日程中，还出席了与中国记者见面会，在“FM365.COM”与网民聊天，在西单书城举办的由我主编新出版的多卷本《大江健三郎自选集》首发式上，为中国读者签名售书。在离京返国的当天上午，大江在莫言等人陪同下，最后参观了中国现代文学馆。通过这一个个活动，大江走近了他一向敬重的鲁迅、巴金、钱钟书、沈从文……，走近了中国、中国作家和读者。（作者：叶渭渠）
人民网日本版 2006年09月07日 |
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
