论坛讨论地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=52250&page=1

作曲家ロッシーニが「ベートーベンをどう思うか」と問われ「彼は偉大な音楽家だ」と答えた。それではモーツァルトはと重ねて聞かれると「彼こそ唯一の音楽家だ」と返事したという。

有人问作曲家罗西尼，“你觉得贝多芬怎么样”，罗西尼回答，“他是个伟大的音乐家”。别人又问，那么莫扎特呢？罗西尼的回答是“他才是惟一的音乐家”。

　「私もほとんど同感です」と音楽評論家の吉田秀和さんが自著に書いている（『モーツァルト』講談社学術文庫）。「モーツァルトは最も純粋に音楽を書いた天才と考える人は、大ぜいいます」と続け、２０代の手紙の一節を紹介する。

“我也有几乎同样的感觉”音乐评论家吉田秀和先生在自己的著作中写道（《莫扎特》讲谈社学术文库）。 “莫扎特是天才，他的音乐最纯粹，很多人多这么认为”，他接着写道，并节选了莫扎特20几岁时写的信来说明。

　「どんなに恐るべき個所だろうと、音楽はけっして耳をそこなうようになってはならず、やはり耳を満足させる、つまりどこまでも音楽でなければなりませんから」。これは「音楽は美しくなければならない」という信条の告白だと吉田さんは記す。

“即便是非常恐怖的地方，音乐决不能刺耳，音乐应该让耳朵感觉舒服，说到底音乐就是音乐”。吉田先生说这是莫扎特对音乐信念的告白，即“音乐必须是纯美的”。

　モーツァルトは２５０年前の１７５６年の１月２７日、オーストリアで生まれた。神童と言われ、短い生涯の中で歌劇「フィガロの結婚」「魔笛」など多くの不朽の曲を残した。

莫扎特出生于250年前的1756年1月27日，被誉为神童，在短暂的一生中留下了歌剧“费加罗的婚礼”“魔笛”等不朽名篇。

「モオツァルトのかなしさは疾走する。涙は追いつけない」と文芸評論家の小林秀雄は書いた（『小林秀雄全作品』新潮社）。素人の身で勝手に言葉を探すなら、モーツァルトの音は光の中でかろやかに跳びはねつつ、透き通った美しいかなしみをたたえているとでもなるだろうか。

“莫扎特的哀伤走得太快，眼泪追赶不上” 文艺评论家小林秀雄写道『小林秀雄全作品』新潮社）。我是个外行，我搜寻着词句试图形容莫扎特的音乐，或许可以说，莫扎特的音在明光中轻盈跳跃、充溢着晶莹剔透的凄美。

　生誕から１５０年の１９０６年１月２７日、東京芸大の前身の東京音楽学校で、誕生記念の音楽会が開かれた。それから１００年、生地ザルツブルクには欧州連合の首脳らが集う。国境を超えて愛されたモーツァルトにあやかり、欧州の協調を演出する狙いだという。

150周年诞辰日，即1906年1月27日，东京艺大前身—东京音乐学校，举办了诞辰纪念音乐会。100年后的今天，欧盟首脑聚集于莫扎特的出生地萨尔茨堡市，希望像超越国界受世人爱戴的莫扎特一样，奏欧洲和谐之曲。