论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=155202&page=1

芭蕉の研究などで知られた国文学者の井本農一さんが、兄弟の名前について書いている。農業をさせたかったのか長男を農一と名付けた父親は、弟には工次、その下には商三という名前をつけたそうだ。
        

因为研究芭蕉（文学家）而闻名于世的国文学者井本农一就他们兄弟的名字这样写道：父亲或许是要让大儿子从事农业吧就给大儿子取名叫农一，然后给二儿子取名叫工次，给三儿子取名叫商三。
        

だが井本さんは、長じて文学の道へ進む。工次さんは工業をやらずに農学部へ。商三さんの方が工学部を出て技術屋になった。〈父のもくろみは見事に外れてしまったわけである〉と、微苦笑のにじむ筆致でつづっている。

但是，井本长大后步入文坛。工次进入了农业大学而不是工业。商三则从工科大学毕业后成为了一名技术人员。他用略带苦笑的笔致写道：父亲的计划完全落空了啊。
        

親が子の名に込める思いは、時をへても変わらない。近ごろは“個性派”が、はやっているようだ。ただし、読みづらい。「雪月花」「美星空」「騎士」といった字面だけでは、見当もつかない。「せしる」「うらら」、それに「ないと」と読むそうだ。出産を控えた女性向けの雑誌には、同様の名前が数多く紹介されている。
        

　　孩子名字中包含着的父母的心思，是不会随时间变化的。最近，“个性派”（的起名）好像十分流行。只是，名字特别难念。『雪月花』『美星空』『骑士』，单看这些名字的话根本猜不出它们的念法。听说它们分别读作「せしる」「うらら」和「ないと」。在面向准妈妈们的杂志上，类似的名字介绍了很多。
         

女児の名の「“子”離れ」が言われて久しい。このごろは男児の斬新さにも目を見張る。漢字の意味は美しく、音の響きは滑らかに。「名は体を表す」を願っての、一生ものの贈り物である。唯一無二のものに、という思いが親に強いらしい。
        

女孩名字『脱离“子“』，这已经很久了。最近，男孩名字的新潮度使人们睁大了眼球。（父母给男孩取的名字），汉字意思美丽化，发音婉转动听化。希望自己的孩子人如其名，名字是父母对孩子的一种愿望，是父母给孩子的一生的礼物。父母有很强的这样的意识：都想把孩子的名字取得独一无二。
        

     名前はしかし、珍しいからと秘蔵はできない。自分のものでありながら公に供し、他人も使う。“個性”が強すぎると他人の使い勝手は悪くなりがちだ。
         

    名字并不是因为珍奇而可以秘藏。它虽然是自己的东西却用之公共，别人也可以用(和你一样的名字)。如果所取的名字个性十分鲜明的话，别人用起来也就不方便了。
          

娘たちに茉莉（まり）、杏奴（あんぬ）と洒落（しゃれ）た名をつけたのは森鴎外だ。片や夏目漱石は筆子、恒子…と並べた。問われれば漱石をひいきにしつつ、いまの親のセンスに、わが古さを思う。どの子も贈り物が気に入るように、祈りながら。
        

森鸥外给姑娘取名的话就取些像茉莉、杏奴这样的华丽的名字。夏目漱石则取像笔子、恒子这样的（古朴的）名字。如果问我（喜欢哪者）的话，我会说我偏爱漱石。但是现在的父母会认为我很老土吧。希望每个孩子都能喜欢（这来自父母的一生的）礼物。