妬婦津

　伝えて言う、晋の大始（たいし）年中、劉伯玉（りゅうはくぎょく）の妻段氏（だんし）は字（あざな）を光明（こうめい）といい、すこぶる嫉妬ぶかい婦人であった。
　伯玉は常に洛神（らくしん）の賦（ふ）を愛誦して、妻に語った。
「妻を娶（めと）るならば、洛神のような女が欲しいものだ」
「あなたは水神を好んで、わたしをお嫌いなさるが、わたしとても神になれないことはありません」
　妻は河に投身して死んだ。それから七日目の夜に、彼女は夫の夢にあらわれた。
「あなたは神がお好きだから、わたしも神になりました」
　伯玉は眼が醒めて覚（さと）った。妻は自分を河へ連れ込もうとするのである。彼は注意して、その一生を終るまで水を渡らなかった。
　以来その河を妬婦津（とふしん）といい、ここを渡る女はみな衣裳をつくろわず、化粧を剥（は）がして渡るのである。美服美粧して渡るときは、たちまちに風波が起った。ただし醜（みにく）い女は粧飾して渡っても、神が妬（ねた）まないと見えて無事であった。そこで、この河を渡るとき、風波の難に逢わない者は醜婦であるということになるので、いかなる醜婦もわざと衣服や化粧を壊して渡るのもおかしい。
　斉の人の諺（ことわざ）に、こんなことがある。
「よい嫁を貰おうと思ったら、妬婦津の渡し場に立っていろ。渡る女のよいか醜いかは自然にわかる」

　　　悪少年

　元和（げんな）の初年である。都の東市に李和子（りわし）という悪少年があって、その父を努眼（どがん）といった。和子は残忍の性質で、常に狗（いぬ）や猫を掻っさらって食い、市中の害をなす事が多かった。
　彼が鷹（たか）を臂（ひじ）に据えて往来に立っていると、紫の服を着た男二人が声をかけた。
「あなたは李努眼の息子さんで、和子という人ではありませんか」
　和子がそうだと答えて会釈（えしゃく）すると、二人はまた言った。
「少し子細（しさい）がありますから、人通りのない所で話しましょう」
　五、六歩さきの物蔭へ連れ込んで、われわれは冥府の使いであるから一緒に来てくれと言ったが、和子はそれを信じなかった。
「おまえ達は人間ではないか。なんでおれを欺（だま）すのだ」
「いや、われわれは鬼（き）である」
　ひとりがふところを探って一枚の諜状を取り出した。印（いん）の痕もまだあざやかで、李和子の姓名も分明にしるしてあった。彼に殺された犬猫四百六十頭の訴えに因って、その罪を論ずるというのである。
　和子も俄かにおどろき懼（おそ）れて、臂の鷹をすてて拝礼し、その上にこう言った。
「わたくしも死を覚悟しました。しかしちっとのあいだ猶予して、わたくしに一杯飲ませてください」
　あなた方にも飲ませるからと言って、無理に勧（すす）めてそこらの店屋へ案内したが、二人は鼻を掩（おお）うてはいらない。さらに杜（と）という相当の料理屋へ連れ込んだが、二人のすがたは他人に見えず、和子が独りで何か話しているので、気でも違ったのではないかと怪しまれた。彼は九碗の酒を注文して、自分が三碗を飲み、余の六碗を西の座に据えて、なんとか助けてもらう方便はあるまいかと頼んだ。
　二人は顔をみあわせた。
「われわれも一酔の恩を受けたのであるから、なんとか取り計らうことにしましょう。では、ちょっと行って来るから待っていて下さい」
　出て行ったかと思うと、二人は又すぐに帰って来た。
「君が四十万の銭（ぜに）をわきまえるならば、三年の命を仮（か）すことにしましょう」
　和子は承諾して、あしたの午（うま）の刻までにその銭を調えることに約束した。二人は酒の代を払った上に、その酒を和子に返した。で、彼は試みに飲んでみると、その味は水のごとくで、歯に沁みるほどに冷たくなっていた。和子は急いで我が家へ帰って、衣類諸道具を売り払って四十万の紙銭（しせん）を買った。
　約束の時刻に酒を供えて、かの紙銭を焚（や）くと、きのうの二人があらわれてその銭を持って行くのを見た。それから三日の後に、和子は死んだ。
　鬼界の三年は、人間の三日であった。

　　　唐櫃の熊

　唐の寧王（ねいおう）が※（ちょ）［＃「「樗」のつくり＋おおざと」、105-2］県の界（さかい）へ猟（かり）に出て、林のなかで獲物（えもの）をさがしていると、草の奥に一つの櫃（ひつ）を発見した。蓋（ふた）の錠が厳重に卸（おろ）してあるのを、家来に命じてこじ明けさせると、櫃の内から一人の少女が出た。その子細をたずねると、彼女は答えた。
「わたくしは姓を莫（ばく）と申しまして、父はむかし仕官の身でござりました。昨夜劫盗（ごうとう）に逢いましたが、そのうちの二人は僧で、わたくしを拐引（かどわか）してここへ運んで参ったのでござります」
　愁（うれ）いを含んで訴える姿は、又なく美しく見えたので、王は悦（よろこ）んで自分の馬へ一緒に乗せて帰った。そのときあたかも一頭の熊を獲たので、少女の身代りにその熊を櫃に入れて、もとの如くに錠をおろして置いた。
　その頃、帝は美女を求めていたので、王はかの少女を献上し、且つその子細を申し立てると、帝はそれを宮中に納（い）れて才人（さいじん）の列に加えた。それから三日の後に、京兆の役人が奏上した。
　※［＃「「樗」のつくり＋おおざと」、105-12］県の食店へ二人の僧が来て、一昼夜万銭で部屋を借り切りにした。何か法事をおこなうのだといっていたが、ただ一つの櫃を舁（か）き込んだだけであった。その夜ふけに、ばたばたいう音がきこえて、翌あさの日の出る頃まで戸を明けないので、店の主人が怪しんで、戸をあけて窺うと、内から一頭の熊が飛び出して、人を突き倒して走り去った。二人の僧は熊に啖（く）われたと見えて、骸骨をあらわして死んでいた。
　帝はその奏聞（そうもん）を得て大いに笑った。すぐに寧王のもとへその事を知らせてやって、君はかの悪僧らをうまく処置してくれたと褒めた。少女は新しい唄を歌うのが上手で、莫才人囀（ばくさいじんてん）と言いはやされた。

　　　徐敬業

　唐の徐敬業（じょけいぎょう）は十余歳にして弾射を好んだ。小弓をもって弾丸を射るのである。父の英公（えいこう）は常に言った。
「この児の人相は善くない。後には我が一族を亡ぼすものである」
　敬業は射術ばかりでなく、馬を走らせても消え行くように早く、旧い騎手（のりて）も及ばない程であった。英公は猟（かり）を好んだので、あるとき敬業を同道して、森のなかへはいって獣（けもの）を逐い出させた。彼のすがたが森の奥に隠れた時に、英公は風上（かざかみ）から火をかけた。父は我が子の将来をあやぶんで焼き殺そうとしたのである。
　敬業は火につつまれて、逃るるところのないのを覚るや、乗馬の腹を割いてその中に伏していた。火が過ぎて、定めて焼け死んだと思いのほか、彼は馬の血を浴びて立ち上がったので、父の英公もおどろいた。
　敬業は後に兵を挙げて、則天武后（そくてんぶこう）を討とうとして敗れた。